Odor Control System

Système de commande d’odorisation LEWA

Surveillance et contrôle de la concentration d’odorisant.

LEWA propose un système complet pour la surveillance et la commande entièrement automatiques de systèmes d’odorisation, également adapté pour compléter facilement des systèmes LEWA existants ou d’autres fabricants. Toutes les données de fonctionnement importantes sont disponibles sous forme de signaux de sortie pour l’enregistrement et la transmission à distance.

Grâce à la surveillance continue des systèmes d’odorisation, cette commande permet d’éviter les inspections hebdomadaires des systèmes d’odorisation requises par l’Association technique et scientifique allemande pour le gaz et l’eau (DVGW) ou de les effectuer à des fréquences moins élevées. Cela réduit les coûts tout en maintenant une fiabilité totale. Un autre avantage réside dans la facilité de manipulation du système pour le personnel d’exploitation.

Le réglage de la concentration d’odorisant souhaitée s’effectue par paliers numériques de 0,1 μl/Nm3 sur le contrôleur. Une comparaison des valeurs cible/réelle est possible à tout moment. Si la valeur dévie, une correction a lieu de manière entièrement automatique dans un circuit de régulation fermé. Un message d’erreur apparaît pour les écarts causés par des influences externes. La configuration qui prenait beaucoup de temps lors de la concentration pour le réglage de la course de la pompe doseuse est totalement supprimée. En plus de l’économie de temps, la consommation de substance odorante est également optimisée du fait du réglage précis et de la surveillance et du réajustement automatiques. Cela réduit de façon importante les coûts d’exploitation permanents.

Conception modulaire du système de commande d’odorisation

L’OCU est une unité modulaire dotée de cartes d’extension 19" qui peut être livrée dans un bâti 19" ou dans un boîtier IP65 pour une fixation murale. La commande se compose d’une ou deux unités d’alimentation SPU et de blocs d’alimentation, d’une unité de commande OCU et, selon les exigences, d’ensembles d’extension supplémentaires.

Système de commande d’odorisation OCU

Le système de commande d’odorisation (OCU) se compose de l’UC et de l’unité de base pour la commande d’une ou deux pompes motorisées ou à entraînement magnétique. La connexion aux modules d’extension est possible via les sorties numériques (vers la SPU) ou par BUS. Tous les réglages peuvent être effectués à l’aide d’un clavier à neuf touches avec un guidage par boîtes de dialogue. Il est possible de choisir parmi plusieurs langues pour les boîtes de dialogue.

Toutes les données sont enregistrées dans une mémoire FRAM pour être conservées en cas de panne de courant. Tous les dysfonctionnements sont indiqués en clair sur l’écran (8 x 20 caractères). La mémoire des erreurs peut stocker plus de 200 messages avec la date et l’heure.

L’OCU dispose d’options de raccordement pour :

Un capteur de valeur réelle KMM (débitmètre) ou un capteur de valeur réelle avec sortie d’impulsions
Jusqu’à trois gazomètres numériques ou analogiques, équipés chacun de leurs propres graduations
A pressure transducer in the gas line to convert gas meter 1 into Nm³
Un capteur de pression dans la conduite de gaz pour convertir le gazomètre 1 en Nm³
Un ou deux chromatographes en phase gazeuse pour enregistrer les concentrations en odorisant

Surveillance des entrées et sorties

Tous les signaux d’entrée et de sortie analogiques sont surveillés. Il existe une entrée numérique « Arrêt de l’odorisation » pour arrêter l’odorisation, par exemple lors d’un remplissage. De plus, des entrées numériques sont disponibles pour deux interrupteurs manométriques afin de surveiller les membranes des pompes de dosage. La connexion à un ordinateur central peut être réalisée au moyen d’une interface série RS485 et du protocole MODBUS RTU.

Augmentation du débit

L’OCU permet de commander jusqu’à deux pompes de dosage en alternance (p. ex. pour le fonctionnement été/hiver) ou ensemble (pour augmenter le débit). La commande des pompes de dosage motorisées ou à entraînement magnétique est également possible. L’OCU régule et surveille une concentration d’odorisant prédéfinie en μl/Nm³ ou mg/Nm³. Il est possible de sélectionner l’unité de mesure pour les débits de gaz (Nm³, m³, l, kg).

Entrées	Sorties	Interfaces	Alimentation électrique
10 entrées numériques 24 V CC (photocoupleur)	2 relais : 1 contact de basculement isolé, 1 contact isolé normalement ouvert	1 RS232	24 V CC
5 entrées analogiques 0/4-20 mA (12 bits)	4 sorties de photocoupleur actives (24 V CC / 20 mA)	2 RS485
	2 sorties analogiques (0/4-20 mA)

SPU du système de commande d’odorisation

La SPU du système de commande d’odorisation est l’ensemble d’alimentation électrique et le bloc d’alimentation de pompe à entraînement magnétique pour toutes les pompes à entraînement magnétique MAH – MLM40. Avec la SPU, une électrovanne dans la conduite de pression peut être régulée via deux photocoupleurs 24 V CC.

Entrées	Sorties	Alimentation électrique
Deux photocoupleurs 24 V CC	1 sortie de puissance pour pompe à entraînement magnétique	230 VAC (SPU230)
	1 sortie commutée à 230 V CA ou 24 V CC	24 V CC (SPU24)
	Alimentation 24 V CC / 20 W (OCU, IOU, etc.)

Module d’extension IOU

Le module d’extension IOU est une carte pour les entrées et les sorties supplémentaires requises ainsi que les fonctions spéciales (p. ex. logique de remplissage). La carte dispose de son propre panneau avant avec LED et est normalement alimentée via l’alimentation du système (SPU).

Entrées	Sorties	Alimentation électrique
4 entrées numériques 24 V CC (photocoupleur)	4 relais (4 contacts isolés normalement ouverts)	24 V CC
4 entrées analogiques 0/4-20 mA (12 bits)	2 sorties analogiques 0/4-20 mA (12 bits)
	1 sortie de photocoupleur isolée (max. 24 V CC / 20 mA)
	2 sorties de photocoupleur actives 24 V CC / 20 mA

Module d’extension SIOU

Expansion card SIOU is for activating the feedback control. It features additionally required inputs and outputs and special functions (e.g. filling logic), but – unlike the IOU – the card is installed behind the OCU and does not have its own front panel. The expansion module is normally provided with power via the SPU.

Inputs	Outputs	Power supply
4 digital inputs 24 VDC (optocoupler)	4 relays (4 isolated normally open contacts)	24 VDC
4 analog inputs 0/4-20 mA (12 bits)	2 analog outputs 0/4-20 mA (12 bits)
	1 isolated optocoupler output (max. 24 VDC / 20 mA)
	2 active optocoupler outputs 24 VDC / 20 mA

Module d’extension EXU

La carte d’extension EXU fournit des entrées numériques EX (p. ex. KMM, interrupteur à flotteur, etc.). La carte dispose de son propre panneau avant avec LED et est normalement alimentée via l’alimentation du système (SPU).

Entrées	Sorties	Alimentation électrique
4 entrées numériques Ex		24 V CC

Boîtier du système de commande d’odorisation

Les systèmes de commande d’odorisation sont disponibles dans un boîtier mural CC 7000 avec carte-mère intégrée et 13 orifices standard pour les branchements de câbles à visser ou dans un bâti de 19" avec carte-mère intégrée. De plus, des variantes en boîtiers antidéflagrants sont disponibles.

Type	CC 7000 wall housing	Bâti 19"	Enveloppe EExd	EExde casing
Dimensions l x H x L [mm]	354 x 237 x 236	483 x 132,5 x 230	selon les dimensions et les modules d’extension de la commande	340,5 x 675,5 x 275

LES INDUSTRIES

Specific systems for the Gas Industry - Odorizing of gas

Odorisation de gaz avec les pompes et les groupes de dosage LEWA

Le gaz naturel, l’oxygène et l’azote sont inodores mais potentiellement dangereux. C’est pourquoi on « odorise » ces gaz au moyen d’une substance dégageant une odeur forte et désagréable. Nous concevons des installations d’odorisation de gaz depuis plus de 40 ans, notamment pour le gaz naturel, le biogaz et les gaz liquéfiés. Ce processus est d’une extrême importance, l’installation d’odorisation doit donc fonctionner de manière fiable et précise.

More Details

Downloads

LEWA Dosier-und Mischanlagen - komplette Lösungen aus einer Hand. (DE)

In vielen verfahrenstechnischen Produktionsanlagen spielt das Dosieren und Mischen von Flüssigkeiten als Verfahrensschritt eine wichtige Rolle, der für die Qualität des Endproduktes mit verantwortlich ist.
4 MB | pdf | 18.02.2022

Open

LEWA metering and mixing systems-complete solutions from a single source. (EN)

In many manufacturing plants, the metering and mixing of liquids plays an important role as a procedural step that ensures the quality of the end product.
4 MB | pdf | 18.02.2022

Open

LEWA Odorizing systems for natural gas, biogas and liquefied petroleum gas. (EN)

For more than 40 years, customers from all over the world have placed their trust in LEWA systems for odorizing gas. Our portfolio ranges from systems for micro flow metering, such as biogas plants, to gas pressure regulating stations.
3 MB | pdf | 18.02.2022

Open

LEWA Odoriersysteme für Erd, Bio-und Flüssiggas. (DE)

Seit mehr als 40 Jahren vertrauen Kunden aus der ganzen Welt bei der Odorierung von Gas auf Systeme von LEWA. Unser Portfolio reicht von Anlagen zur Kleinstmengendosierung, wie z. B. bei Biogasanlagen, bis hin zu Gasdruckregelstationen.
3 MB | pdf | 18.02.2022

Open